The names of dozens of prominent men with connections to sex offender Jeffrey Epstein have been publicly released in unsealed court documents